В Греции стараются быть ближе к народу. Наши люди объясняться в большинстве своем могут только на великом и могучем, а басурманские наречия, что английский, что (тем более) греческий, нашему человеку знать не подобает. В результате рестораны стараются завести меню по-русски. Дернуло нас открыть этот кошмар в одном ресторанчике. Полюбуйтесь на " ( Read more... )

В школе и институте учил немецкий. Решил заняться английским. В Internet уважаемые люди пишут, что традиционная грамматика вот уже который десяток лет не используется, а ее место заняла генеративная грамматика и минимализм. Посоветуйте, пожалуйста, учебник по генеративной грамматике английского для самых начинающих, с самого нуля.

Плакать или

Кот - это не модно. Модно - котЭ!


( Read more... )

Однако эпидемия. Второй сезон пошел: теперь и итальянский пошел под нож.

Очень порадовала третья девочка. У неё "мама просто лингвист французского и итальянского"...  И она даже пыталась девочку "выучить", но когда начинала говорить с дочерью по-итальняски, то ребенок плакал и ругался. Поэтому "не склалось". И девочка стала актрисой. Хотя они там ( Read more... )

Готова поспорить, что ни у кого из разработчиков не было мысли, что название их шрифта  "Andale Mono" особо одаренные истолкуют как "А ну давай, обезьяна!"

Лауреаты Шнобелевской премии по лингвистике (2007) - команда университета Барселоны, установившая, что крысы не могут отличить на слух японские слова, произносимые задом наперед, от голландских слов, произносимых задом наперед ( Read more... )

"So what do you call H flat in Russian?", и я без запинки выдаю: "Си минор!"

И только по дороге домой начала искать стену, чтоб убиЦЦа. Бемоль, дура! Какой минор!

Если перевод английский/норвежский не сильно страшен, то музыка по-английски - жесть. Ноты буквами так и не могу выучить до сих пор. 

На сей раз на контрольной надо было продемонстрировать владение культурной информацией. Им на прошлой неделе рассказали, откуда пошел наш алфавит и почему он называется кириллицей. И заодно про Крещение Руси ( Read more... )

 В переговорной после вечерних занятий на доске осталось нечто философское:


( Read more... )

Американец прочитал "Мастера и Маргариту" в английском переводе и обращается на форуме за объяснениями, ибо не понял крылатые выражения. "Рукописи не горят" еще куда ни шло, а вот с "осетриной второй свежести" совсем туго.

В переводе она получилась second-grade freshness. Человек истолковал следующим образом:

I'm not sure what "second-grade ( Read more... )